这个夏天就要过去。 候鸟该准备迁徙了，飞向温暖的地方。 你故乡的夜，有点微凉。 我的故乡呢？突然有点害怕回去，我很爱很爱它，但是那儿没有你。 前天我去看你了，在最角落的地方。身边是鼎沸的人群，他们狂热到了极点。我想他们都很爱你，我很喜欢听他们用你的母语疯狂喊你的名字。 那个在我的梦里辗转反复，念兹在兹的名字啊。 我默默的坐在那个角落，看着你拼到了最后一刻， 一如我在第一次看到你的时候。 那时的你还是个瘦弱的大男孩，对手的一个蛮横的转身，就能把你撞的踉踉跄跄，对手的一个变向运球，就能轻易把你晃倒在地。 可是，我看到了你眼里的火焰，你在你的菜鸟赛上，像个战士一样刺刀见血，拼尽了全力。 一个篮板的卡位，你被挤到在地，我同来的朋友哈哈大笑的说：看，我早说他不行的。
我看着你爬起来，咬了咬牙，又冲向前场。你的眼睛里，有团猎猎的火焰。 我对我朋友说：要不，我们打个赌，他终有一天，会统治这个赛场。 我很爱这个赌约，因为它，我可以名正言顺的关注你，去看你的比赛。 你在那个称霸十年之久的怪物头上砍下30分的那一天，我朋友说好吧，我承认我输了。我说不，应该等到他真正站到了篮球之巅。 我是那么害怕这个赌约的结束。 虽然，我早知道，一切终将结束。 从我第一次，看见你手腕那根细细的红绳，我就知道了结局。 那个编制这根绳子的女孩一定有双灵巧的小手，我用我粗糙的大手试着编了一次又一次，没有一次成功。唯一一个成品，我的朋友见了，笑着问我，这是不是一个项圈。
在你们的国度里，有一个古老的传说，一个老人可以用一根神奇的绳子把陌生的男女栓在一起，然后他们会相爱，再也不分离。 你已经被那根神奇的绳子紧紧拴住了，而我，只会编一个拙劣的项圈。 我一直很想当面问问你，是不是因为这根神奇的绳子，它的魔力让我给你的纸条石沉大海。 我把那张字条写了撕，撕了写，我第一次觉得我的母语是那么的苍白无力，无法表达出我想要倾吐的话语。 其实我宁愿你的反应是断然拒绝，而不是那样的沉默以对。 我的家乡有一个谚语：对待没有希望的爱情，应该像伐木工一样拦腰砍断，最致命的总是最少痛楚。 可是我做不到。 即使这段深藏的感情被曝光在人们的面前，我也无法把它拦腰截断。 我的经纪人拿着报纸对着我吼叫：你这个沉溺于爱情的傻女人！你现在成了全世界球迷的笑柄！ 我低着头，一言不发。我心里只是在想，我再也无法偷偷的去看你的球赛了…… 新赛季开始的时候，我去找我的刺青师，她曾在我的手臂上刺了一个美丽的国旗，每次抚摸着它的时候，我都能感受到故乡带给我的无穷力量。 她听说我要刺的图案的时候，震惊的睁大眼睛。我说珍妮亲爱的，你能为我保守这个秘密吗？ 可是，刺上去以后，你再也不能去掉它了。她说。 可是，我真的很希望那种刺在身上的疼痛，让我永远不会忘记。 你一直不知道，我们相遇过。 在你的城市那条最喧闹的街头。 那是我第一次看到你不穿球衣的样子。 隔在十字街头的两端，我一眼就看见了你。棒球帽，干净的T恤衫，手插在裤兜里，安静站立的样子是那么的温暖。 我傻傻的站在街对面，不能停止我的凝视。 在我决定穿越车流奔跑到你面前的时候，你消失了。 那样也好，没有相见，就不用说再见。 明天比赛，我希望你能来。 这是我给你的第二张字条，前天晚上托人带给你的。 那是我一生中，最重要的比赛之一。 我希望能看到你坐在场边的身影。 可是你终于没来。 我知道你不会来，那道束缚的魔力真强大，你现在不再把它戴在手腕上了，可是它依旧牢牢的把你系在了她的身边。 我拼到了最后一秒钟。对手太强大，她们的压迫感让我窒息。 可我没有放弃，哪怕一秒钟都没有放弃。我想起你昨天的眼神，那种体力透支精疲力竭以后，奋力燃烧自己的眼神。
你从没有放弃过，我也会抗争到最后的一刻。 比赛结束的时候，我痛哭失声。 我真的，真的好希望你在。 分别的夜晚，特别的凉。 我把明天的机票折了又折，最后折成了小小的一个方块。我很希望它能够被弄丢，那样，我就有了一个推迟离去的借口。 我想去你诞生的城市看看，那儿有你住过的地方，读过的学校，洒过汗水的球场，大概，还有你牵过手的女生。 你初恋时候的样子，一定很可爱。 可惜终于无法成行。 候鸟终要离去。 烟火表演开始了，所有的人开始狂欢。 这是这个旷世盛宴最后的狂欢。 人们欢笑着，拥抱着，尽情挥洒着心里的快乐。 熙熙攘攘的人潮中，我一眼就看见了你。 你的微笑还是那么腼腆，温暖。 我突然很恨脚上的高跟鞋，它在我奔跑向你的时候，七扭八拐的不肯听话。 我甩开鞋子，大声叫着你的名字。 我的心里从来没有这么畅快过，那个在藏在心里百转千回的名字，我第一次那么大声的叫了出来，丝毫不用掩饰躲藏。 喧闹的嘈杂声几乎淹没了我的呼喊，可是我还是看见你若有所闻的回过头来。 一步，两步……我的心跳跃的疼痛，那样快乐的疼痛。 几乎是下一个瞬间，我就双手环绕着你的脖子，紧紧靠在你的胸口。 时间一下变的缓慢，我感觉到身边无数的镁光灯急速闪烁。 明天，我大概会变成全世界都知道的痴情傻瓜，家乡的媒体大概又会开始口诛笔伐。 可是，那又有什么关系。
这一刻，我抱着你，你的心跳就响在我的耳边，那么快那么快。 我爱你，我说。 你的拥抱僵硬了一下，然后我听见你轻轻的声音，那么轻那么轻，全世界只有我一个人有聆听的权力。 我，知道。 时间一下恢复了它无情的速度，你放开了双臂，转身走进了人群中，刹那消失不见。 快乐的人潮一下将你吞没。 我慢慢的转身，天空烟火漫天的绝美景象，让我开始怀疑刚刚的一切，是不是只是我的幻觉或者梦境。 我一个人默默走着，右手按在腰间。 那儿刺着一个美丽的图案，一个来自古老文明的神秘图案。 在我无助的时候，在我奋战到精疲力竭的时候，我会不由自主的抚摸它。 八道笔画，一笔一划都是深深的疼痛。 疼痛让我永远清醒，永远不会把你忘记。 你永远不会知道。 那是你的名字。
身未动，心已远；有多远，走多远
劳伦杰克逊给姚明情书《your name》英文原版：
