“四五个国家在争第二名”，BBC跳水解说真的说过这句话吗？

“四五个国度在争第二名”，BBC跳水教学真的说过这句话吗？

第四个比赛日，中国组合顺遂将男人双人十米台的金牌收入囊中。在中青网、都市快报群众号等网络媒体上，我们看到了如此的表述：

“BBC的跳水教学天天都市反复的一句话：这真是一场十分剧烈的比赛，分数不休没有拉开，四到五个国度的选手都天然会争取银牌和铜牌。”

果然云云吗？

我们查询这句话的泉源发觉，它源自名为驍驍暮雨的微博，认证是一名他国某体育网站的中文主播，并非网媒所征引的第一消息泉源即“BBC教学”本身。

经核实，包含新华社在内的传统媒体报道中，均未提及过BBC有提到过“四到五个国度的选手都天然会争取银牌和铜牌。”

BBC关于男人双人十米台的实况报道体现，英国媒体眷注的是明星戴利可否取得第三名，但的确没有鄙吝对“中国跳水梦之队”的评价。但他们的表达是：“难以形貌的完善一跳！为中国拍手！”

思索到翻译上约莫有所偏差，我们找到了一段疑似提到“四五个国度都天然会争取银牌和铜牌”的视频。

这段视频的教学改准确的翻译应当是：“可以看到他们脸上的心情，这会成为一个得分点吗？他们会成为第四名吗？我们只是推测！我们也不晓得！”

很显然，这段教学的语境是在渴望戴利对否能夺得铜牌，而并非对中国跳水的夸奖。

在外洋的伙伴，你们能核实这个消息吗？民族固然必要自傲，但媒体报道的消息泉源也必要严谨。未经核实的微博表达，不成随意引用。